Mein Angebot

Kommunikationswege und Formate

Der Dokumentenaustausch kann, je nach Bedarf per E-Mail, Fax oder auf dem Postwege (s. Startseite) stattfinden. Als elektronische Dateiformate sind Word, RTF oder PDF möglich. Natürlich können auch HTML-Seiten oder andere im Internet übliche Formate direkt bearbeitet werden.

Preise

Der Preis einer Übersetzung wird in Deutschland traditionell nach Zeilen berechnet (vor allem im englischsprachigen Ausland sind Wortpreise die Regel), wobei die Zeilenlänge auf 55 Anschläge genormt ist. Bei Übersetzungen, die von den Behörden in Auftrag gegeben werden, ist der Zeilenpreis durch ein entsprechendes Gesetz (JVEG) auf 1,25 € festgelegt. Dieser Preis bildet die Richtlinie für die Übersetzung von Texten. Bei schwierigen Fachübersetzungen, kann er deutlich überschritten werden, Texte mit einem hohen Anteil von Alltagssprache können günstiger sein.

Entsprechendes gilt für Dolmetschereinsätze. Hier liegt der Richtwert des JVEG bei 55.- € pro Stunde. Im Einzelfall wird es auf die gestellten Anforderungen und die Dauer des Einsatzes ankommen.

Gern berate ich Sie hinsichtlich einer preisgünstigen und effektiven Lösung für Ihre Bedürfnisse.