Prevođenje

Prema tome za koju svrhu Vam je potreban prijevod, dolaze u obzir različita rješenja. Poduzeću koje namjerava prevesti svoje reklamne letke, biti će važnije da poruke i na hrvatskome imaju pravoga maha, nego da se doslovno podudaraju. Nasuprot tome u slučaju neke tehničke specifikacije važna je točnost u prevođenju.Možda Vam se samo radi o tome razumjeti neki tekst sastavljen na stranome jeziku. U tom slučaju može biti dovoljan sažeti prikaz sadržaja.

Ovjereni prijevod

U većini slučajeva raditi će se o tome neki pravni dokumenat prevesti na drugi jezik, recimo rodni list Vaše buduće supruge odnosno Vašega budućega supruga ili od bilježnika ovjereni ugovor o kupoprodaji zemljišta. U takvim slučajevima, vlasti traže ovijereni prijevod, t.j. treba ga napraviti "zakleti sudski" prevoditelj koji jamči slaganje originala i prijevoda.

U takvim prijevodima često se nalaze primjedbe u vezi pravnih ili društvenih pojmova ili institucija, koje u jeziku, na koji se prevodi, ne postoje u tom obliku, kao na primjer objašnjenja u vezi organizacije sudstva, značaju neke vrste škole i slično. Tu je zadatak prevoditelja ne (samo) u tome, da nađe čim bolji jezični ekvivalent, nego da nudi objašnjenja u vezi teme o kojoj se radi, što zahtjeva poznavanje pravnog i društvenog sustava.

Bliže informacije o javnim ispravama iz Hrvatske:
Informacije o "legalizaciji" Ministarstva unutarnjih poslova Informacije njemačkog konzulata u Zagrebu (na njemačkome jeziku)
Pobliže o korištenju isprava u međunarodnim odnosima:
Informacije sa strane "Auswärtiges Amt".

Stručni prijevodi

Pravni tekst već predstavlja jednu vrstu stručnog prijevoda; druge struke u sličnoj mjeri zahtjevaju odgovarajuće stručno znanje već za pravilno shvaćanje samoga polaznog teksta i znanje stručne terminologije oba jezika za prijevod.

Lokalizacija

Prilagođenje webstranice na posebnosti jedne zemlje pored prijevoda teksta u strani jezik obuhvaća promijene u korištenju simbola, mjerila itd., pravna pitanja, kao oblikovanje teksta za ograničenje odgovornosti, a i tehnička pitanja, počev od korištenog seta znakova, sve do konfiguracije servera, da se svakom posjetitelju tražena stranica odmah prikaže na njegovom jeziku.