Impressum & Datenschutz

FAQ

Welche Kosten kommen auf mich zu?

Der Preis richtet sich bei der Übersetzung von Urkunden nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Dort ist zu Anfang 2023 Für meine Sprachrichtungen ein Grundhonorar von 1,95 EUR pro Normzeile vorgesehen. Eine Normzeile sind 55 Anschläge eines Textes inklusive Leerstellen. Der Text dieses Absatzes hat ohne die Frage selbst ca. 9 Normzeilen und würde daher ca. 18 EUR ohne MwSt. kosten.

Bei beliebigen Texten ist der Preis frei verhandelbar und wird von mir nach der Schwierigkeit bestimmt.

Für die Tätigkeit eines Dolmetschers sieht das JVEG - s. hier - 85 EUR pro Stunde vor. Fahrtzeiten werden mitgerechnet und angefangene halbe Stunden werden voll berechnet.

Urkunde, beglaubigte Übersetzung, Beglaubigung, Apostille - was ist das?

Die hier gegebenen Hinweise dienen einer einfachen Orientierung. Juristisch belastbare Definitionen der hier erläuterten Begriffe finden Sie in den angegebenen Links.

Öffentliche Urkunde

Öffentliche Urkunden können zum einen Urkunden sein, die Sie von einer Behörde erhalten, wie Ihre Geburtsurkunde oder auch ein Dokument, das Sie selbst anfertigen, wie etwa eine Vollmacht, sofern diese von einem Notar beglaubigt wird (s.u.).
Um solche Urkunden in einem anderen Land verwenden zu können, benötigen Sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung.

Beglaubigte Übersetzung

Diese wird von einem gerichtlich beeidigten Dolmetscher und Übersetzer angefertigt - s. den Wikipediaartikel zu Übersetzung einer Urkunde - und mit einem entsprechenden Stempel des Übersetzers versehen. Damit kann eine ausländische Urkunde bei deutschen Behörden verwendet werden.

Beglaubigung: Diese stellt der Notar aus, wenn er z.B. festhält, wer die Unterschrift unter eine Vollmacht geleistet hat. Durch die Beglaubigung wird aus der Vollmacht eine öffentliche Urkunde.
Apostille: Eine Apostille gehört zu einer Urkunde. Wenn Sie eine ausländische Geburtsurkunde für eine deutsche Behörde benötigen, kann ein zusätzlicher Beweis dafür notwendig sein, dass die Zuständigkeit der Behörde im Ausland gegeben und die Unterschrift unter der Urkunde echt ist. Dies muss in der Regel vom Amtsgericht der jeweiligen Gemeinde bestätigt werden - durch die Apostille.
Beispiel: Sie wollen beim Standesamt in Deutschland eine Geburtsurkunde aus Belgrad vorlegen. Das deutsche Standesamt verlangt für diese eine Apostille. Dann müssen Sie beim Standesamt in Belgrad die Geburtsurkunde beschaffen und beim Amtsgericht in Belgrad die zugehörige Apostille.
Es handelt sich dabei um einen Stempel, der ebenfalls übersetzt wird.