Impressum und Datenschutzerklärung

Urheberrecht

Das Urheberrecht für die hier veröffentlichten, von uns erstellten Texte und sonstigen Objekte bleibt, sofern dies rechtlich möglich ist, allein bei uns. Eine Vervielfältigung oder Verwendung von Grafiken und Texten in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche vorherige Zustimmung unsererseits nicht gestattet.

Datenschutzerklärung

Im folgenden wird erläutert wie Ihre Daten zu welchem Zweck von uns verwendet werden.

Verantwortlich für die Datenverarbeitung gemäß DSGVO und Diensteanbieter gemäß Telemediengesetz

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

Diese ist auch Diensteanbieter und redaktionell verantwortlich im Sinne des Telemediengesetzes.

alt=Verantwortlich
Übersetzungsbüro Neven Luetić
Stangestr. 16
22765 Hamburg
alt=Email
info@kroatisch.biz
alt=Telefon
+49 40 397 610
Fax
+49 40 397 632

Zugriffsdaten und Hosting

Bestimmte Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Dies sind technische Daten, wie Name des Internetbrowsers, Betriebsystem, IP-Adresse oder Uhrzeit des Besuchs beim Besuch unserer Webseite. Diese Daten lassen keine unmittelbaren Rückschlüsse auf die Person zu und werden unsererseits ausschließlich zur Sicherstellung des technischen Betriebs der Webseite erfasst.

Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten

Wir verarbeiten persönliche Daten, die beim Versand einer Anfrage per Mail, bei einem Anruf, persönlicher Abgabe oder auf anderem Wege erhoben werden, gemäß den Bestimmungen der DSGVO.

Dies sind:

Die erfassten Daten werden auf Computern gespeichert zu denen nur die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung Zugang hat und zwar auf verschlüsselten Datenträgern. Sie werden nicht weitergegeben.

Sie werden ausschließlich dazu verwendet, die vertraglich vereinbarten Dienstleistungen zu erbringen wie in Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO vorgesehen sowie alle damit im Zusammenhang stehenden Folgetätigkeiten, wie Versand von Dokumenten, Kommunikation auf verschiedenen Kanälen, Erstellung von Zahlungserinnerungen etc., laut DSGVO Art. 6, Abs. 1 lit. c, e und f.

Ihre Rechte an Ihren Daten

Sie haben das Recht Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Welche Daten verarbeitet werden und zu welchem Zweck geht aus dem oben angeführten Verwendungszweck hervor.

Sie können gemäß Art. 17 DSGVO die unverzügliche Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, sofern nicht die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Sie können gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit uns gegenüber widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen.