Impressum i izjava o zaštiti podataka

Autorsko pravo

Autorsko pravo za tekstove i druge elemente koji su ovdje objavljeni ostaje kod nas, u koliko za to nema pravnih prepreka. Nije dozvoljeno umnožavanje ili korištenje grafika i tekstova u drugim elektronskim ili tiskanim publikacijama bez izričite dozvole sa naše strane.

Izjava o zaštiti podataka

U daljnjem tekstu Vam objašnjavamo kako i u koju svrhu se koristimo Vaših podataka.

Odgovorna osoba i pružatelj usluge

Odgovorna osoba za obradu podataka prema Općoj uredbi o zaštiti podataka jest prirodna ili pravna osoba, koja sama ili zajedno s drugima odlučuje o svrsi i sredstvima obrade osobnih podataka.

Ta osoba je istovremeno i pružatelj usluge i pravno je odgovorna za sadržaj u smislu Njemačkog zakona o medijima (Telemediengesetz).

alt=Verantwortlich
Übersetzungsbüro Neven Luetić
(Prevodilački ured Neven Luetić)
Stangestr. 16
22765 Hamburg
Njemačka
alt=Email
info@kroatisch.biz
alt=Telefon
+49 40 397 610
Fax
+49 40 397 632

Posjeta web stranice i serveri

Prilikom posjete naše web stranice izvjesni podaci se automatski prikupljuju. To su tehnički podaci, kao ime browsera, operativni sustav, IP adresa i vrijeme posjeta naše web stranice. Ovi podaci ne omogućuju identifikaciju osobe, koja je koristila web stranice i sa naše strane se koriste isključivo za osiguravanje ispravnog rada web stranice.

Prikupljanje i obrada osobnih podataka

Vaše osobne podatke, koje prikupljamo prilikom email komunikacije, telefonskog poziva, osobno ili na drugi način, koristimo prema odredbama Opće uredbe o zaštiti podataka.

To su:

Prikupljeni podaci se pohranjuju na kompjuterima, koji su pristupačni samo odgovornoj osobi i to na šifriranim diskovima. Ne prosljeđuju se trećima.

Podaci se koriste isključivo za obradu usluge koja je ugovorena, kao što to predviđa čl. 6 st. 1 točka b Opće uredbe o zaštiti podataka kao i sve povezane radnje, kao što je slanje dokumenata poštom, komunikacija na raznim kanalima, pisanje podsjetnika za plaćanje itd. prema čl. 6, st. 1 točke c, e und f Opće uredbe o zaštiti podataka.

Vaša prava u pogledu svojih podataka

Imate pravo na informacije o Vašim osobnim podacima, koje smo obradili. Koji su to podaci i u koju srhu ih obrađujemo proizlazi iz gore navedene svrhe obrade.

Prema čl. 17 Opće uredbe o zaštiti podataka možete tražiti neposredno brisanje Vaših osobnih podataka, koji su kod nas pohranjeni, ukoliko obrada tih podataka nije potrebna zbog pravnih obaveza, iz javnih interesa ili za traženje, korištenje ili branjenje prava.

Prema čl. 7, st. 3 Opće uredbe o zaštiti podataka Vaš pristanak za obradu podataka u svako doba možete opozvati. Mi nakon toga obradu podataka, koja se zasnivala na Vašem odobrenju u buduće ne smijemo nastaviti.